1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,258 --> 00:00:48,761 ♪ Τραγουδήστε με ελπίδα και τραγουδήστε εμείς χαρούμενα 4 00:00:48,886 --> 00:00:52,139 ♪ Ho-ro, κυνηγώντας το αεράκι 5 00:00:52,265 --> 00:00:55,560 ♪ Μέσα από αυτή την αγνή και σκληρή εμπειρία 6 00:00:55,851 --> 00:00:58,938 ♪ Ho-ro, κυνηγώντας το αεράκι 7 00:00:59,105 --> 00:01:02,108 ♪ Τα κύματα στη μακρινή ακτή 8 00:01:02,233 --> 00:01:05,570 ♪ Ήρθατε, έχουν έρθει από τις μακρινές θάλασσες 9 00:01:05,987 --> 00:01:09,490 ♪ Ανεβαίνει, γυρίζει, τα κύματα αναδεύονται 10 00:01:09,699 --> 00:01:13,077 ♪ Ho-ro, κυνηγώντας το αεράκι 11 00:01:20,209 --> 00:01:23,921 ♪ Ανεβαίνει, γυρίζει, τα κύματα αναδεύονται 12 00:01:24,589 --> 00:01:27,883 ♪ Ho-ro, κυνηγώντας το αεράκι 13 00:02:17,933 --> 00:02:19,560 Αναμονή, μπαίνουμε. 14 00:02:26,400 --> 00:02:30,112 Κύριε Graham, κύριε, δεν θα συμβούλευα κάτι παραπάνω από μια προσωρινή επίσκεψη. 15 00:02:30,488 --> 00:02:32,031 Ω, νομίζω ότι θα το ρισκάρουμε. 16 00:02:52,051 --> 00:02:53,761 Φαίνεται έρημο. 17 00:02:57,431 --> 00:03:00,059 Ναί. Αστείο, δεν λέει τίποτα σχετικά εδώ. 18 00:03:02,520 --> 00:03:05,398 Το βιβλίο σου είχε δίκιο όταν δημοσιεύτηκε, κύριε Graham. 19 00:03:05,940 --> 00:03:08,984 Όμως έκανες λάθος όταν είπες τίποτα δεν αλλάζει σε αυτά τα νησιά. 20 00:03:09,110 --> 00:03:11,946 Δεν υπάρχει ζωντανή ψυχή τώρα στη Χίρτα. 21 00:03:12,697 --> 00:03:14,824 Τα θαλάσσια πουλιά ήταν οι πρώτοι ιδιοκτήτες του 22 00:03:14,949 --> 00:03:17,660 και τώρα τα θαλάσσια πουλιά το έχουν πάλι για δικό τους. 23 00:03:17,785 --> 00:03:19,912 Χίρτα είναι το παλιό όνομα του νησιού, έτσι δεν είναι; 24 00:03:20,037 --> 00:03:24,458 - Ξέρεις τι σημαίνει, Άντριου; - Σημαίνει... θάνατος. 25 00:04:01,996 --> 00:04:03,748 Τον πήρε. 26 00:04:10,546 --> 00:04:12,089 Ανδρέας! 27 00:04:12,465 --> 00:04:14,884 Στείλτε το σκάφος πίσω. 28 00:05:03,516 --> 00:05:05,392 Άντριου Γκρέυ... 29 00:06:04,952 --> 00:06:06,704 Σημαίνει ότι πήγε εκεί; 30 00:06:06,829 --> 00:06:11,166 Πολλοί πέθαναν έτσι, κυνηγώντας αυγά, ή μετά τα πρόβατα. 31 00:06:11,792 --> 00:06:14,545 Αργά ή γρήγορα ένα σκοινί χάλασε ή ένα πόδι γλίστρησε. 32 00:06:15,671 --> 00:06:17,840 Έγινε λέξη για το θάνατο στο νησί. 33 00:06:18,132 --> 00:06:22,261 - Είναι ένα μέρος που μοιάζει με άσχημο. - Ναι. Είναι. 34 00:06:31,103 --> 00:06:33,731 - Τι συμβαίνει, Άντριου; - Οι λόφοι της Σκωτίας. 35 00:06:34,607 --> 00:06:37,359 Είναι σπάνιο να τους δεις από τη Χίρτα. 36 00:06:38,235 --> 00:06:40,571 - Οι γέροι έλεγαν... - Τι; 37 00:06:40,696 --> 00:06:43,115 Ότι σήμαινε κακή τύχη να δεις τους λόφους. 38 00:06:43,240 --> 00:06:46,994 Και είναι αλήθεια. Τους έχω ξαναδεί μόνο μια φορά. 39 00:06:47,494 --> 00:06:49,622 Τότε ήμασταν τρεις… 40 00:06:55,377 --> 00:06:57,963 Σήμερα είναι Σάββατο. 41 00:06:58,088 --> 00:07:00,424 Και καλό καλοκαιρινό πρωινό. 42 00:07:01,383 --> 00:07:05,721 Πριν από δέκα χρόνια, θα το είχατε δει όλος ο λαός στο δρόμο τους προς το Kirk. 43 00:07:06,764 --> 00:07:08,807 Οι άντρες με τα μαύρα, 44 00:07:09,016 --> 00:07:11,602 και οι γυναίκες τακτοποιημένες και καλαίσθητες, 45 00:07:12,645 --> 00:07:16,065 και ο νεαρός John Eisbister στέκεται δίπλα στην πύλη. 46 00:07:17,274 --> 00:07:19,360 Το κουδούνι θα χτυπούσε. 47 00:07:31,830 --> 00:07:33,916 (Η καμπάνα χτυπάει) 48 00:08:21,463 --> 00:08:24,383 - Καλύτερα να βιαστείς! - Ναι! θα το κάνω, θα το κάνω! 49 00:08:38,689 --> 00:08:40,482 Εκεί, μητέρα. 50 00:08:40,774 --> 00:08:42,985 Ο ήλιος θα κάνει καλό στους ρευματισμούς σας. 51 00:08:43,110 --> 00:08:45,112 Και θα ακούσεις το τραγούδι μια χαρά. 52 00:08:45,237 --> 00:08:47,239 Θα τραγουδήσουμε πολύ δυνατά για σένα, γιαγιά. 53 00:08:47,364 --> 00:08:49,867 Τουλάχιστον, ο πατέρας και εγώ θα το κάνουμε. Θα απαντήσω για τον Ρόμπι. 54 00:08:49,992 --> 00:08:53,579 Θα μπορούσα να πνίξω το πρίμα σου πριν φύγω και έχω ακόμα τους ίδιους πνεύμονες. 55 00:08:53,704 --> 00:08:55,873 Και η ίδια καλή γνώμη για τον εαυτό σας. 56 00:08:56,582 --> 00:08:58,417 Τώρα. 57 00:09:04,548 --> 00:09:06,508 (Το κουδούνι συνεχίζει να χτυπάει) 58 00:09:37,289 --> 00:09:39,583 - Καλημέρα Γιάννη. - Καλημέρα, Ρόμπι. 59 00:09:40,501 --> 00:09:42,669 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 60 00:10:02,689 --> 00:10:06,819 Χρειάζεται να χαμογελάς σε όλο σου το πρόσωπο κάθε φορά που βλέπεις τον Άντριου Γκρέυ. 61 00:10:07,111 --> 00:10:08,987 Καλημέρα, Andrew. 62 00:10:09,113 --> 00:10:12,699 Βλέπεις το καλαίσθητο φόρεμα που μου έφερε ο Ρόμπι; Σε όλη τη διαδρομή από το Αμπερντίν. 63 00:10:12,825 --> 00:10:15,828 - Ωχ. Μετάξι. - Ναι. Με κάνει να νιώθω απαίσια αμαρτωλή. 64 00:10:15,953 --> 00:10:17,788 Αν μιλάς έτσι, θα το πάρω πίσω. 65 00:10:17,913 --> 00:10:19,373 Προσπαθείς και το παίρνεις. 66 00:10:19,498 --> 00:10:21,500 Θα κάτσεις δίπλα μου στο κύμα, Ρουθ; 67 00:10:21,625 --> 00:10:25,379 Κι εγώ με μεταξωτό φόρεμα; Δεν νομίζετε ότι ο κόσμος θα μιλήσει; 68 00:10:25,504 --> 00:10:28,298 - Καλημέρα Πέτρο. - Καλημέρα, Τζέιμς. 69 00:10:31,260 --> 00:10:35,139 Χαίρομαι που βλέπω ότι ο Ρόμπι επέστρεψε. Θα χρειαστούμε τη βοήθειά του στο ψάρεμα. 70 00:10:35,264 --> 00:10:37,891 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο χρήσιμος με τα πρόβατα να τρέχουν. 71 00:10:38,016 --> 00:10:40,102 Ως ταχυδρόμος και καπετάνιος του σκάφους, 72 00:10:40,227 --> 00:10:42,521 Έχω καλύτερο μάτι στα οικονομικά μας από εσάς. 73 00:10:42,646 --> 00:10:46,150 Θα σας υπενθυμίσω ότι είμαι υπεύθυνος στην ληστή για τα πρόβατα. 74 00:10:46,275 --> 00:10:50,070 Δεν χρειάζομαι υπενθύμιση. Βρήκα την αγορά για τα τουίντ μας στο Εδιμβούργο. 75 00:10:50,195 --> 00:10:53,031 - Κανείς δεν το αρνείται, φίλε. - Και ως γέροντας του κίρκου... 76 00:10:53,157 --> 00:10:56,535 Μπορεί να έχετε προσέξει, Τζέιμς Γκρέυ, ότι το κουδούνι σταμάτησε να χτυπάει, 77 00:10:56,660 --> 00:11:00,455 και μας καθυστερείς όλους με αυτήν την άθεη συζήτηση το Σάββατο. 78 00:11:06,753 --> 00:11:11,675 ...το βασίλειο, η δύναμη και η δόξα, για πάντα και για πάντα. Αμήν. 79 00:11:13,385 --> 00:11:18,682 Ας προσκυνήσουμε τον Κύριο τραγουδώντας προς τον έπαινο του στον Ψαλμό αριθμό 23. 80 00:11:18,807 --> 00:11:21,185 Συντονισμός: Wiltshire. 81 00:11:22,686 --> 00:11:25,564 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου δεν θα θελω 82 00:11:25,689 --> 00:11:27,733 Με αναγκάζει να πω ψέματα. 83 00:11:29,026 --> 00:11:30,694 (Το πιρούνι συντονισμού βουίζει) 84 00:11:30,819 --> 00:11:33,322 (Προσαρμόζει τον τόνο της φωνής) 85 00:11:34,489 --> 00:11:40,245 ♪ Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου 86 00:11:40,579 --> 00:11:45,083 ♪ Δεν θα θέλω 87 00:11:45,500 --> 00:11:53,467 ♪ Με κάνει να πω ψέματα 88 00:11:54,009 --> 00:11:56,803 Σε βοσκοτόπια πράσινα με οδηγεί 89 00:11:56,929 --> 00:11:59,223 Τα ήσυχα νερά δίπλα. 90 00:11:59,765 --> 00:12:04,561 ♪ Σε βοσκοτόπια πράσινα 91 00:12:04,770 --> 00:12:10,734 ♪ Με οδηγεί 92 00:12:11,276 --> 00:12:19,618 ♪ Τα ήσυχα νερά δίπλα 93 00:12:21,411 --> 00:12:23,705 Είπε: «Έτσι λέει ο Κύριος, 94 00:12:23,830 --> 00:12:26,959 Γιατί οι Σύριοι είπαν ο Κύριος είναι ο Θεός των λόφων, 95 00:12:27,084 --> 00:12:28,835 αλλά δεν είναι Θεός των κοιλάδων, 96 00:12:28,961 --> 00:12:32,172 επομένως θα τα παραδώσω όλα αυτά μεγάλο πλήθος στα χέρια σου 97 00:12:32,297 --> 00:12:34,258 και θα γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ο Κύριος». 98 00:12:34,383 --> 00:12:36,176 Α' Βασιλέων, 20:28. 99 00:12:37,010 --> 00:12:40,514 Αδελφοί, ας μη σας ντροπιάσουν οι ειδωλολάτρες. 100 00:12:41,598 --> 00:12:44,017 Οι Σύροι είχαν ήδη ηττηθεί στη μάχη 101 00:12:44,142 --> 00:12:47,980 από μια τέτοια αυτοκρατορική δύναμη των Ισραηλιτών τους οποίους περιφρονούσαν 102 00:12:48,105 --> 00:12:51,650 που νόμιζαν ότι υπήρχε κάτι υπερφυσικό σε αυτό, 103 00:12:51,775 --> 00:12:54,152 και απέδωσαν την ήττα τους στον Θεό του Ισραήλ. 104 00:12:54,278 --> 00:12:59,199 Τώρα, αν ο Κύριος σας έφερε ευημερία 105 00:12:59,324 --> 00:13:02,494 ή αν έχετε απολαύσει την επιτυχία στη χριστιανική υπηρεσία, 106 00:13:03,370 --> 00:13:06,581 προσέξτε ότι δεν το κάνετε σήκωσε το κεφάλι ψηλά. 107 00:13:09,293 --> 00:13:14,965 Για, συγγενείς, την τάση της ανθρώπινης καρδιάς προς την υπερηφάνεια είναι πολύ δυνατή, 108 00:13:15,090 --> 00:13:19,553 αλλά πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι δεν είμαστε παρά εργαλεία 109 00:13:19,678 --> 00:13:21,596 στα χέρια του Κυρίου. 110 00:13:22,139 --> 00:13:25,517 Δεν υπήρξαμε τίποτα περισσότερο από τα δρεπάνια στα χέρια του Θεού 111 00:13:25,642 --> 00:13:28,061 αν θερίσουμε το καλαμπόκι, 112 00:13:28,186 --> 00:13:33,191 τίποτα περισσότερο από τα δίχτυα αν έχουμε φέρει τα ψάρια στην ακτή. 113 00:13:34,359 --> 00:13:38,238 Ας μάθουμε λοιπόν από τους ειδωλολάτρες... 114 00:13:40,073 --> 00:13:43,535 Η αμαρτία περιορίζει τη δύναμη του ευαγγελίου. 115 00:13:44,619 --> 00:13:46,538 Μερικοί από εμάς, σε συγκεκριμένες στιγμές, 116 00:13:46,663 --> 00:13:49,708 έχουν κλιθεί να περιορίσει τη δύναμη του ευαγγελίου 117 00:13:49,833 --> 00:13:52,961 υποθέτοντας ότι μόνο ορισμένοι αμαρτωλοί... 118 00:13:55,505 --> 00:14:00,510 ...υποθέτοντας ότι μόνο ορισμένοι αμαρτωλοί αποκτήστε τη χάρη του Θεού. 119 00:14:06,433 --> 00:14:08,477 Μεγάλο κήρυγμα, Γιάννη. 120 00:14:08,769 --> 00:14:13,023 Μια ώρα και 15 λεπτά. Ας το νικήσουν στο Εδιμβούργο αν μπορούν. 121 00:14:13,398 --> 00:14:16,568 Και προσέξτε, κάθε πρόταση ηχεί θεολογία. 122 00:14:38,465 --> 00:14:42,219 Θα ελέγξουμε τις λίστες και θα φορτώσουμε τα σκάφη μετά το τέλος του Σαββάτου. 123 00:14:42,427 --> 00:14:45,597 Πάντοτε. Είναι παλίρροια μια ώρα μετά τα μεσάνυχτα. 124 00:14:45,806 --> 00:14:47,933 Ναι, είναι πολύ βολικό. 125 00:14:52,854 --> 00:14:54,940 Πηγαίνετε μακριά και κάντε μια βόλτα με τη Ρουθ. 126 00:14:57,526 --> 00:14:59,736 Και να θυμάστε ότι είναι το Σάββατο. 127 00:15:00,112 --> 00:15:02,197 Πίσω μου ο Σατανάς. 128 00:15:33,103 --> 00:15:36,440 Ω, Ρόμπι, είναι πραγματικά γλυκιά; 129 00:15:36,773 --> 00:15:38,150 Αυτή είναι, η Ρουθ. 130 00:15:38,275 --> 00:15:40,902 Τότε νιώθω τόσο άσχημα για τον Άντριου. 131 00:15:41,069 --> 00:15:43,155 Ξέρεις, ένιωθα απαίσια ενοχές 132 00:15:43,280 --> 00:15:45,782 και όλη την ώρα μου έκλεψες μια πορεία. 133 00:15:50,203 --> 00:15:51,788 Πόλυ. 134 00:15:51,913 --> 00:15:53,748 Πόλι Μάνσον. 135 00:15:53,874 --> 00:15:56,251 Μμμ. Δεν ξέρω αν μου αρέσει ή όχι. 136 00:15:56,376 --> 00:16:00,255 Είτε το κάνεις είτε όχι, θα είναι η κουνιάδα σου. 137 00:16:01,381 --> 00:16:03,341 Και αύριο, ο πατέρας θα το μάθει. 138 00:16:03,467 --> 00:16:05,969 Όταν το κοινοβούλιο συνεδριάσει αύριο, Πάω να μιλήσω. 139 00:16:06,094 --> 00:16:08,805 - Θα είναι τρομερά θυμωμένος. - Δεν είμαι πια παιδί. 140 00:16:08,930 --> 00:16:11,308 Υπάρχουν άλλοι που σκέφτονται σαν εμένα, Ο Τζέιμς Γκρέι για ένα. 141 00:16:11,433 --> 00:16:12,976 - Ο Άντριου όχι. - Ω, Άντριου. 142 00:16:13,101 --> 00:16:14,603 Και τι συμβαίνει με τον Andrew; 143 00:16:14,728 --> 00:16:16,229 Τίποτα κακό με το νεύρο του. 144 00:16:16,354 --> 00:16:19,774 Θα γίνει λάθος με τον λαιμό του αν δεν φροντίσει. 145 00:16:20,775 --> 00:16:22,068 Ανδρέας! 146 00:16:24,029 --> 00:16:25,197 Πες του να κατέβει! 147 00:16:26,323 --> 00:16:29,367 Ερχομαι σε! Τρομάζεις τη Ρουθ! 148 00:16:39,169 --> 00:16:41,254 Αυτή ήταν μια ξαφνική ιδέα. 149 00:16:41,379 --> 00:16:42,881 Έμοιαζε. 150 00:16:43,006 --> 00:16:45,842 Παλιά έπρεπε να δείξεις το θάρρος σου να κερδίσει μια γυναίκα. 151 00:16:45,967 --> 00:16:48,803 Είπα στον εαυτό μου, «Ανδρέα, παλικάρι μου, είσαι τόσο καλός όσο αυτοί 152 00:16:48,929 --> 00:16:50,931 και η Ρουθ πρέπει να είναι σίγουρη για σένα». 153 00:16:51,056 --> 00:16:54,267 - Να θυμάσαι ότι είναι Σάββατο. - Αυτό είπε ο πατέρας. 154 00:16:54,392 --> 00:16:56,394 Και δεν είναι πιθανό να το ξεχάσω. 155 00:16:56,520 --> 00:16:58,855 Αλλά αν ένας άντρας δεν μπορεί να βάλει το χέρι του γύρω από το κορίτσι του 156 00:16:58,980 --> 00:17:01,358 χωρίς ο Τζον Νοξ να γυρίσει στον τάφο του, 157 00:17:01,483 --> 00:17:03,693 τότε ο κόσμος είναι γεμάτος αμαρτωλούς. 158 00:17:05,695 --> 00:17:07,614 Εδώ είναι καλή τύχη για εμάς. 159 00:17:08,865 --> 00:17:10,909 Δεν χρειαζόμαστε κανένα. 160 00:17:12,786 --> 00:17:14,663 Τι συζητούσατε εσείς οι δύο; 161 00:17:14,788 --> 00:17:17,123 - Εσύ. - Α; Αυτό είναι αρκετά φυσικό. 162 00:17:17,249 --> 00:17:19,209 Α, δεν είσαι ο μόνος. 163 00:17:19,334 --> 00:17:22,671 Ο Ρόμπι έχει ένα καπό γεμάτο μέλισσες. Εσύ είσαι ο ένας, εγώ ο άλλος, 164 00:17:22,879 --> 00:17:26,049 αλλά η πιο πολυσύχναστη από τις παρτίδες είναι το κορίτσι από τη Νορβηγία. 165 00:17:26,550 --> 00:17:29,010 Ρόμπι! χαίρομαι. 166 00:17:30,762 --> 00:17:32,847 Γιατί δεν την φέρνεις; 167 00:17:32,973 --> 00:17:36,434 Δεν τη φέρνω πίσω στη Χίρτα, τώρα ή ποτέ. 168 00:17:36,768 --> 00:17:41,731 Αλλά ελπίζω εσύ και εκείνη και η Ρουθ θα είναι καλοί φίλοι και... γείτονες για όλα αυτά. 169 00:17:41,856 --> 00:17:45,151 -Τι εννοείς; - Μόνο αυτό. 170 00:17:45,277 --> 00:17:47,696 - Μου αρέσει ο απλός λόγος. - Τότε θα το έχεις. 171 00:17:47,821 --> 00:17:50,490 - Φεύγεις από το νησί; - Ναι. 172 00:17:50,615 --> 00:17:52,951 - Κοντόχειρες όπως είμαστε; - Ναι. 173 00:17:53,076 --> 00:17:55,120 - Ξέρει κανείς; - Μόνο εσείς οι δύο. 174 00:17:57,038 --> 00:17:59,541 - Πότε θα το πεις στον Πέτρο; - Αύριο. 175 00:17:59,666 --> 00:18:01,751 - Το κοινοβούλιο του πλοίου; - Ναι. 176 00:18:01,876 --> 00:18:04,504 Α, Ρόμπι, φίλε, έχεις πάει στην άλλη πλευρά. 177 00:18:04,629 --> 00:18:07,841 Πριν φύγω, Θα έλεγα το ίδιο με εσένα. 178 00:18:07,966 --> 00:18:11,094 Αλλά ο κόσμος έχει αλλάξει, είναι μεγαλύτερο, είναι πιο εύκολο να φτάσεις. 179 00:18:11,595 --> 00:18:13,888 Πριν, δεν ήμασταν χειρότερα από κανέναν άλλον. 180 00:18:14,014 --> 00:18:16,391 Τώρα ζούμε σε έναν παλιό κόσμο. 181 00:18:16,933 --> 00:18:19,269 Έχω σειρά για μηχανήματα, Μπορώ να κάνω πράγματα με αυτό. 182 00:18:19,394 --> 00:18:21,104 Γιατί να το παρατήσω; 183 00:18:21,229 --> 00:18:24,357 Τι να ελπίζουμε εγώ και η Πόλυ αν την σύρω πίσω εδώ; 184 00:18:24,482 --> 00:18:27,193 Αχ, Ρόμπι, είσαι πολύ έξυπνος για μένα. 185 00:18:28,987 --> 00:18:31,031 Εσύ πήγαινε το δρόμο σου και εγώ θα πάω τον δικό μου. 186 00:18:31,156 --> 00:18:33,658 - Ναι, αλλά δεν βλέπεις... - Αυτό είναι το τελικό. 187 00:18:33,783 --> 00:18:37,912 Αν θέλεις να φύγεις γιατί η δουλειά είναι πολύ σκληρή, ή σου αρέσει... 188 00:18:38,038 --> 00:18:41,249 - Άσε την έξω από αυτό! - Θα το χαιρόμουν. 189 00:18:41,374 --> 00:18:44,294 Είμαι τόσο καλός άνθρωπος όσο εσύ. Πάντα μπορούσα να σε νικήσω στους γκρεμούς. 190 00:18:44,419 --> 00:18:47,589 - Είσαι αναπτήρας πέτρας. - Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 191 00:18:49,591 --> 00:18:51,718 Βλέπεις τον Βέστερ Χόεβντι; 192 00:18:51,843 --> 00:18:55,513 Να ανέβει στο Βέστερ Χόεβντι χωρίς σχοινί ήταν μια άλλη από τις παλιές δοκιμασίες. 193 00:18:55,972 --> 00:18:57,891 Λοιπόν, τι λέτε; 194 00:18:58,016 --> 00:19:00,518 - Να το κάνουμε αγώνα; - Ναι. 195 00:19:06,191 --> 00:19:08,068 Ματιά. 196 00:19:08,943 --> 00:19:11,029 Οι λόφοι της Σκωτίας. 197 00:19:29,422 --> 00:19:33,635 το απαγορεύω. Μια τρελή κούρσα όπως αυτή δεν μπορεί να διευθετήσει τίποτα. 198 00:19:34,803 --> 00:19:38,473 Δεν θα μιλήσω εδώ για την περιφρόνηση στο οποίο με έχει βάλει ο δικός μου γιος. 199 00:19:38,598 --> 00:19:42,644 Αλλά θέλω να μιλήσεις γι' αυτό. Ο καβγάς μας επηρεάζει κάθε άντρα στο νησί. 200 00:19:43,436 --> 00:19:44,854 Σιωπάς. 201 00:19:44,979 --> 00:19:47,023 Έχει δίκιο το αγόρι, Πίτερ Μάνσον. 202 00:19:47,732 --> 00:19:52,153 Έχουμε να κάνουμε με μια ερώτηση ο καθένας μας πρέπει να αντιμετωπίσει ευθέως. 203 00:19:52,278 --> 00:19:55,448 Είναι τα σπίτια σας, οι οικογένειές σας και τις μελλοντικές σας ζωές. 204 00:19:55,573 --> 00:19:58,368 - Δεν έχω δίκιο; - (Μουρμούρα συγκατάθεσης) 205 00:20:00,954 --> 00:20:05,166 Δεν προσπαθώ να διαβάσω κανένα μάθημα από τους μεγαλύτερους μου, αλλά ένας άνθρωπος πρέπει να σκεφτεί μόνος του. 206 00:20:05,291 --> 00:20:07,210 Εκατοντάδες χρόνια τώρα, 207 00:20:07,335 --> 00:20:10,255 αυτό το κοινοβούλιο συνεδρίασε εδώ κάθε εργάσιμο πρωί. 208 00:20:10,380 --> 00:20:13,925 Αλλά σε χίλια χρόνια, δεν αντιμετώπισε ποτέ το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε σήμερα. 209 00:20:14,342 --> 00:20:17,178 Χρόνο με το χρόνο, ο πληθυσμός συρρικνώνεται. 210 00:20:17,637 --> 00:20:20,265 Κοιτάξτε τι συνέβη με τη Μινγκουλέι και την Αγία Κίλντα, 211 00:20:20,390 --> 00:20:22,892 νησιά άγονα πια που κάποτε στήριζε τους ανθρώπους. 212 00:20:23,393 --> 00:20:25,729 Τι συνέβη στις Εβρίδες θα συμβεί εδώ. 213 00:20:25,854 --> 00:20:29,065 Μπορείς να το πολεμήσεις, μπορείς να το σταματήσεις. 214 00:20:29,190 --> 00:20:33,236 Όπως το βλέπω, είναι... είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 215 00:20:33,570 --> 00:20:35,905 Μόνο αυτό έχω να πω. 216 00:20:36,489 --> 00:20:39,033 Και γύρισα εδώ για να το πω. 217 00:20:42,871 --> 00:20:46,916 Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζετε, Δεν είμαι καλός στη δημόσια ομιλία. 218 00:20:47,041 --> 00:20:49,294 Εκτός από το kirk, John. 219 00:20:49,919 --> 00:20:54,257 Ευχαριστώ, Τζέιμς. Ακόμα και τότε, χρειάζεται εμένα μια εβδομάδα για να κάνω τα κηρύγματά μου. 220 00:20:55,008 --> 00:20:57,427 Αλλά ο Ρόμπι εδώ τα καταλαβαίνει πολύ καλή περίπτωση. 221 00:20:57,552 --> 00:20:59,387 Και λέει ότι δεν μπορούμε να το παλέψουμε. 222 00:20:59,512 --> 00:21:03,183 Δεν μπορείτε να πολεμήσετε; Εννοείτε ότι δεν θα πολεμήσετε, κάποιοι από εσάς! 223 00:21:03,683 --> 00:21:05,101 Κοιτάξτε εκεί έξω. 224 00:21:05,226 --> 00:21:09,606 Τράτες που σαρώνουν τη θάλασσα με τα δίχτυα τους, 225 00:21:09,731 --> 00:21:13,151 φορτώνοντας τις βάρκες τους με ψάρια που ανήκουν σε εμάς τους νησιώτες, 226 00:21:13,276 --> 00:21:17,655 καταστρέφοντας τη νέα ωοτοκία με τις καταραμένες σανίδες της ενυδρίδας τους. 227 00:21:18,740 --> 00:21:21,868 Όριο τριών μιλίων. Τι σημαίνει για αυτούς; 228 00:21:23,119 --> 00:21:26,372 Ένα χτύπημα στο κεφάλι με ένα κομμάτι κάρβουνο είναι το μόνο που παίρνετε αν τους προειδοποιήσετε. 229 00:21:26,498 --> 00:21:27,665 Ποιο είναι το καλό του; 230 00:21:27,791 --> 00:21:32,504 Περιορισμοί, αυτό θέλουμε, γι' αυτό θα προσευχηθούμε. 231 00:21:32,629 --> 00:21:35,882 Οι καταραμένοι ανόητοι καταστρέφουν το δικό τους παιχνίδι, όπως και το δικό μας. 232 00:21:36,007 --> 00:21:38,510 Σάρωσαν την ακτή γυμνό σαν αυτό το χέρι, 233 00:21:38,635 --> 00:21:41,012 πρέπει να ατμίσεις πιο έξω, αυτό σημαίνει περισσότερο κάρβουνο, 234 00:21:41,137 --> 00:21:43,139 τότε που είναι το κέρδος; 235 00:21:43,264 --> 00:21:47,560 Πάλη. Φίλε, τους έχω πολεμήσει και τα παρόμοια σε όλη μου τη ζωή. 236 00:21:48,520 --> 00:21:52,524 Έχω κρατήσει μια στέγη πάνω από το σπόρι μου, μεγάλωσα τα παιδιά μου αξιοπρεπώς. 237 00:21:52,649 --> 00:21:56,653 Και μετά να σε έχω, Ρόμπι, πες μου ότι ο καθένας είναι για τον εαυτό του, 238 00:21:56,778 --> 00:21:59,155 και συμπεριφέρεσαι σαν να μιλάς για το μισό νησί, 239 00:21:59,280 --> 00:22:03,201 όταν δεν είσαι δύο μέρες πίσω δουλεύοντας για τις βάρκες που μας κατέστρεψαν! 240 00:22:03,326 --> 00:22:05,703 Τρεις μήνες δουλειά και 63 £ για να το δείξετε! 241 00:22:05,829 --> 00:22:08,081 Σελίνια είναι αυτό που θα έδειχνα αν είχα μείνει στη Χίρτα. 242 00:22:08,206 --> 00:22:11,584 - Ωχ, δεν είσαι γιος μου. - Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, Πέτρο, φίλε. 243 00:22:12,126 --> 00:22:14,963 Το αγόρι μόλις είπε αυτό που έπρεπε να πει. 244 00:22:15,088 --> 00:22:18,466 Άντρες που πρέπει να έχουμε, και που θα τα βρουμε? 245 00:22:18,591 --> 00:22:22,095 Ω, αυτή η ιστορία του Ρόμπι ήταν στο μυαλό μου για πολύ καιρό. 246 00:22:22,220 --> 00:22:25,181 Τώρα, αν επρόκειτο να κάνουμε αναφορά στην κυβέρνηση, 247 00:22:25,306 --> 00:22:29,394 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα λάβουμε δωρεάν μεταφορά και επιχορήγηση γης. 248 00:22:29,519 --> 00:22:33,231 Θα σου υπενθυμίσω, Τζέιμς Γκρέυ, ότι αυτό πρέπει να το αποφασίσει η κουκλάρα. 249 00:22:33,356 --> 00:22:34,858 Και είναι εντός της επαρχίας μου... 250 00:22:34,983 --> 00:22:38,945 Θα σεβαστούμε τους πάντες. Αυτό φαίνεται αρκετά απλό θέμα. 251 00:22:39,070 --> 00:22:42,115 Συμφωνήσαμε να αγωνιστούμε για την κορυφή, και φυλή θα. 252 00:22:42,240 --> 00:22:45,076 Αφήστε τον άνθρωπο που θα φτάσει εκεί πρώτος έχουν τον τρόπο του. 253 00:22:45,201 --> 00:22:48,997 Αν το κοινοβούλιο έκατσε για χίλια χρόνια, δεν θα αποφάσιζαν καλύτερα. 254 00:22:49,122 --> 00:22:52,834 Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι, Andrew, αλλά δεν το εγκρίνω. 255 00:22:53,543 --> 00:22:55,587 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 256 00:22:55,712 --> 00:22:58,715 - Δεν νομίζεις, Πέτρο; - Δεν βλέπω αντίρρηση. 257 00:22:58,840 --> 00:23:02,468 Λοιπόν, κάτω στις βάρκες. Έλα λοιπόν. 258 00:23:15,064 --> 00:23:17,066 - Πέτρο. - Τι είναι; 259 00:23:17,191 --> 00:23:19,569 Αφήνεις τα δύο αγόρια κίνδυνος βέβαιου θανάτου. 260 00:23:19,694 --> 00:23:21,696 Μια λέξη από εσάς θα σταματούσε αυτόν τον αγώνα. 261 00:23:21,821 --> 00:23:23,823 Έχω ανέβει στο Hoevdi τρεις φορές. 262 00:23:23,948 --> 00:23:25,992 -Μα με σχοινί. - Ναι. 263 00:23:30,079 --> 00:23:32,832 Μην πάτε, κανένας από τους δύο! Είναι ένας τρελός τρόπος να το διευθετήσεις! 264 00:23:32,957 --> 00:23:34,959 - Είναι ο μόνος τρόπος! - Δεν μπορείτε να το συζητήσετε; 265 00:23:35,084 --> 00:23:36,878 - Το δοκιμάσαμε. - Δεν είναι καλό, Ρουθ. 266 00:23:37,003 --> 00:23:38,671 Θα σκοτωθείτε και οι δύο. 267 00:23:39,547 --> 00:23:42,091 Το ένιωσα όταν είδαμε τα βουνά στον ουρανό. 268 00:23:42,216 --> 00:23:44,344 Και ο ήλιος πέρασε στα σύννεφα. 269 00:23:44,469 --> 00:23:46,512 Θα σας χάσω και τους δύο! 270 00:23:47,889 --> 00:23:50,391 Και χθες ήμουν τόσο χαρούμενος. 271 00:23:50,683 --> 00:23:52,894 - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - Απομακρυνθείτε, εκεί! 272 00:23:53,019 --> 00:23:54,812 Ομαδικά! 273 00:24:29,722 --> 00:24:31,307 Δεν μπορώ να τους σταματήσω, γιαγιά. 274 00:24:31,432 --> 00:24:35,520 Θα ανέβουν. Δεν θα με ακούσουν. 275 00:25:24,777 --> 00:25:26,779 Έχετε επιλέξει ακόμα τη διαδρομή σας; 276 00:25:26,904 --> 00:25:29,866 Πάντοτε. Στην ανατολική πλευρά, μετά ευθεία, πάνω από το κανάλι. 277 00:25:29,991 --> 00:25:33,202 Με τον παλιό τρόπο πηγαίναμε για κυνήγι αυγών. Θυμηθείτε ότι αυτή τη φορά δεν υπάρχει σχοινί. 278 00:25:33,327 --> 00:25:34,829 Δεν είναι πιθανό να ξεχάσω. 279 00:25:34,954 --> 00:25:37,331 Είμαι για το νότιο πρόσωπο, μετά πάνω από τον αγκώνα του διαβόλου. 280 00:25:37,457 --> 00:25:40,043 - Περισσότερο, αλλά θα περάσω καλύτερα. - Θα πρέπει. 281 00:25:41,919 --> 00:25:44,213 - Είναι μια μεγάλη απόλαυση για το λαό. - Είσαι έτοιμος; 282 00:25:47,050 --> 00:25:49,385 Όταν φτάσετε στο έγκαυμα, πάρτε το σωστό κανάλι. 283 00:25:49,552 --> 00:25:53,222 Το αριστερό είναι πιο κοντό, αλλά δεν είναι καλό, δεν θα γύριζες ποτέ. Μην ξεχνάτε. 284 00:26:57,703 --> 00:27:01,207 Και τα δύο είναι καλά παιδιά και καλά κάνουν. 285 00:27:23,104 --> 00:27:26,649 Καλό παλικάρι, Ανδρέα! Είναι έξω από τον αγκώνα του διαβόλου! 286 00:27:49,213 --> 00:27:52,800 Ο Ρόμπι παίρνει το αριστερό κανάλι! Δεν γίνεται! 287 00:28:00,141 --> 00:28:01,517 Σε! 288 00:28:23,998 --> 00:28:25,166 Ανδρέας! 289 00:28:36,802 --> 00:28:37,845 δεν μπορω... 290 00:29:35,069 --> 00:29:37,655 Πατέρα! Αυτό φτάνει! 291 00:30:21,615 --> 00:30:23,701 James και Andrew of Burns, 292 00:30:24,118 --> 00:30:27,204 Σε προσκαλώ στην κηδεία του Robbie Manson, αύριο, στις 12. 293 00:30:27,330 --> 00:30:29,206 θα έρθουμε. 294 00:30:36,756 --> 00:30:38,758 Jessie και Jean of Grisengarth. 295 00:30:38,883 --> 00:30:43,679 Σας προσκαλώ να προετοιμαστείτε για την κηδεία του Robbie Manson, αύριο, στις 12. 296 00:30:44,930 --> 00:30:46,891 Μάγκνους του Κουνέστερ. 297 00:30:47,016 --> 00:30:51,395 Σας προσκαλώ να προετοιμαστείτε για την κηδεία του Robbie Manson, αύριο, στις 12. 298 00:30:53,439 --> 00:30:56,275 Σας προσκαλώ στην κηδεία του Robbie Manson, 299 00:30:56,734 --> 00:30:59,153 αύριο, στις 12. 300 00:31:01,280 --> 00:31:04,325 Αύριο στις 12... 301 00:31:06,744 --> 00:31:09,413 Αύριο στις 12... 302 00:31:12,208 --> 00:31:15,544 (Σβήνει) Αύριο, στις 12... 303 00:31:17,088 --> 00:31:18,547 ♪ Θρήνος Glen Lyon 304 00:31:18,672 --> 00:31:21,926 ♪ Ω, ανέβα στην τράπεζα 305 00:31:22,218 --> 00:31:27,765 ♪ Γουόλι Ντον το σουτιέν 306 00:31:28,432 --> 00:31:34,522 ♪ Wally by yon riverside 307 00:31:34,647 --> 00:31:41,237 ♪ Δεν θέλαμε να το κάνουμε 308 00:31:41,362 --> 00:31:43,447 ♪ Oban oban oban she ri 309 00:31:49,036 --> 00:31:55,751 ♪ Γέλασε ri ri ó 310 00:31:56,085 --> 00:32:03,926 ♪ Obhan oban oban I ri 311 00:32:04,051 --> 00:32:12,226 ♪ Oban I ri ri ó 312 00:32:13,269 --> 00:32:19,984 ♪ Obhan oban oban I ri 313 00:32:20,443 --> 00:32:26,866 ♪ Oban I ri ri ó 314 00:32:28,075 --> 00:32:35,875 ♪ Obhan oban oban I ri 315 00:32:36,000 --> 00:32:43,466 ♪ Oban I ri ri ó 316 00:33:41,524 --> 00:33:43,651 (Κουκ) 317 00:33:45,819 --> 00:33:47,863 (Φυσούρα προβάτων) 318 00:34:57,141 --> 00:34:59,685 (Κουκ) 319 00:35:01,020 --> 00:35:03,063 (φούσκωμα) 320 00:35:46,023 --> 00:35:47,858 Σε αγαπώ, Ανδρέα. 321 00:35:48,484 --> 00:35:50,486 Σε αγαπώ, Ρουθ. 322 00:35:52,571 --> 00:35:54,823 Ο πατέρας είναι δύσκολος στην κατανόηση. 323 00:35:54,948 --> 00:35:57,910 - Σκληρός άνθρωπος, εννοείς. - Όχι χειρότερος από όλους εσάς. 324 00:35:58,118 --> 00:36:02,039 Είπες μόνος σου ότι δεν θα ακούσει Το όνομά μου ακούγεται από τότε που πέθανε ο Ρόμπι. 325 00:36:02,164 --> 00:36:05,626 -Μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό. - Όχι; 326 00:36:06,168 --> 00:36:08,253 Θα του μιλήσω; 327 00:36:09,546 --> 00:36:12,049 Δεν θα μας αφήσει ποτέ να παντρευτούμε... τώρα. 328 00:36:12,549 --> 00:36:14,677 Αλλά δεν χρειαζόμαστε την άδειά του. 329 00:36:15,177 --> 00:36:17,262 Εμείς; 330 00:36:18,430 --> 00:36:20,474 Ξέρετε ότι το κάνουμε. 331 00:36:21,350 --> 00:36:23,394 Και αν δεν το δώσει; 332 00:36:24,895 --> 00:36:26,438 Τότε θα πρέπει απλώς να περιμένουμε. 333 00:36:26,563 --> 00:36:28,482 Περίμενα αρκετά. 334 00:36:29,274 --> 00:36:32,152 Είμαστε πολύ λίγοι για να κρατάμε κακία. 335 00:36:32,903 --> 00:36:36,281 Δεν περνάει μέρα που να μην το κάνω διασχίστε το δρόμο σας ή εσείς τον δικό μου. 336 00:36:38,367 --> 00:36:40,953 Μήπως εσύ και ο πατέρας σου θέλεις να με διώξεις από το νησί; 337 00:36:41,078 --> 00:36:43,080 νομίζεις Δεν με νοιάζει ο Ρόμπι; 338 00:36:43,205 --> 00:36:47,251 Νομίζεις ότι θα ξεχάσω ότι ήταν ο δίδυμος αδερφός σου και ο καλύτερός μου φίλος; 339 00:36:48,877 --> 00:36:51,463 Θα παντρευόμασταν σήμερα, Ρουθ. 340 00:36:51,588 --> 00:36:55,008 - (Λίγα) - Ίσως το ξέχασες. 341 00:36:55,926 --> 00:36:57,761 Ω, Ρουθ, λυπάμαι. 342 00:37:07,938 --> 00:37:09,648 (Σφύριγμα) 343 00:37:25,414 --> 00:37:27,499 - Τζέιμς. - Ναι; 344 00:37:27,624 --> 00:37:29,626 Θα του μιλήσεις; 345 00:37:29,752 --> 00:37:31,128 Μμ; 346 00:37:31,253 --> 00:37:33,297 Σχετικά με τον Peter και τον Andrew Gray; 347 00:37:33,422 --> 00:37:35,340 Ναι, θα το κάνω. 348 00:37:43,307 --> 00:37:46,894 - Είναι η κουκλάρα εκεί; -Μπορώ να τον δω. 349 00:37:48,562 --> 00:37:50,397 Αυτός είναι. 350 00:37:51,607 --> 00:37:54,735 Πάντοτε. Και ήταν μόνο 24, καημένη κυρία. 351 00:37:55,110 --> 00:37:57,529 Είναι πολύ δύσκολο για τον Peter να τους χάσει και τους δύο. 352 00:37:57,654 --> 00:38:02,117 Πάντοτε. Και δεν είναι του είδους του ανθρώπου να μοιραστεί τα προβλήματά του με άλλους ανθρώπους. 353 00:38:03,368 --> 00:38:05,954 166 γιάρδες σιτάρι. 354 00:38:07,164 --> 00:38:08,540 Σωστός. 355 00:38:09,041 --> 00:38:11,084 600 λίβρες μαλλί. 356 00:38:13,337 --> 00:38:15,756 Το αγόρι και το κορίτσι και οι δύο το νιώθουν πολύ βαθιά. 357 00:38:15,881 --> 00:38:18,133 Είναι πάντα χειρότερο για όσους έχουν μείνει. 358 00:38:18,258 --> 00:38:19,718 Πάντοτε. 359 00:38:21,220 --> 00:38:24,181 Λοιπόν, με εξαίρεση τις φανέλες, αυτό θα είναι όλο. 360 00:38:24,932 --> 00:38:27,476 Θα φύγω και θα ολοκληρώσω τις αναφορές μου. 361 00:38:29,937 --> 00:38:33,816 Έχουν περάσει τρεις μήνες και κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα με τον άνθρωπο. 362 00:38:33,941 --> 00:38:37,569 Το σκέφτομαι για τόσο καιρό όπως με βλέπει κάθε μέρα, 363 00:38:37,694 --> 00:38:40,572 δεν μπορεί να μην με μισεί για αυτό που έχω κάνει. 364 00:38:40,697 --> 00:38:44,326 Δεν υπάρχει λόγος μαζί του. Είμαι καλύτερα από τη μέση. 365 00:38:50,290 --> 00:38:52,209 Αλλά θα κάνει μόνο όπως θέλει. 366 00:38:52,334 --> 00:38:55,879 Είναι αρκετά φυσικό. Είναι το μόνο που του έχει απομείνει. 367 00:39:06,014 --> 00:39:08,267 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 368 00:39:08,725 --> 00:39:10,769 Δεν θα τον κουνήσεις. 369 00:39:29,955 --> 00:39:32,374 Μίλησα με τον γιο σου, Τζέιμς. 370 00:39:32,666 --> 00:39:35,210 Ανυπομονεί να πάει μαζί μου στην ηπειρωτική χώρα. 371 00:39:35,335 --> 00:39:36,795 Αλλά αυτό είναι απλά... 372 00:39:37,796 --> 00:39:40,883 Ω, ναι. Νόμιζε ότι το παλικάρι είχε αυτό στο μυαλό του. 373 00:39:41,425 --> 00:39:43,343 Θα είναι μια θλιβερή απώλεια για το νησί. 374 00:39:44,136 --> 00:39:46,805 Πάντα σε βοηθούσα με κάθε τρόπο που μπορώ. 375 00:39:47,389 --> 00:39:49,182 Το έχετε, κύριε Dunbar. 376 00:39:49,308 --> 00:39:53,145 Αλλά αν όλοι οι νέοι σου φύγουν από το νησί, θα δυσκολευτείτε να συνεχίσετε. 377 00:39:54,354 --> 00:39:57,316 Θα είναι χίλια κρίμα αν πάει ο Άντριου. 378 00:39:57,441 --> 00:39:59,568 Αξίζει δύο από κάθε συνηθισμένο άντρα. 379 00:40:04,406 --> 00:40:06,950 Κάνω το σύνολο το ίδιο με τον εαυτό σου, Τζέιμς. 380 00:40:07,492 --> 00:40:08,577 Ω. 381 00:40:10,495 --> 00:40:13,415 Με συγχωρείτε, κύριε Ντάνμπαρ, Έχω τα πρόβατα να δω. 382 00:40:31,934 --> 00:40:33,769 Τζέιμς...; 383 00:40:34,061 --> 00:40:36,897 Ναι, δεν πειράζει, είναι όλα εκεί. 384 00:41:17,312 --> 00:41:19,690 Ορίστε, προσέξτε αυτό το κουτί, είναι αυγά. 385 00:41:21,525 --> 00:41:23,735 Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου. 386 00:41:30,367 --> 00:41:31,743 Αντίο Laird. 387 00:43:51,967 --> 00:43:54,344 Δεν έχουν πολύ βάρος ακόμα, Τζον. 388 00:43:54,469 --> 00:43:58,265 Είναι το σπρέι αλατιού που φυσάει αρχές του έτους. 389 00:43:58,473 --> 00:44:00,517 Θα είναι κακή συγκομιδή. 390 00:44:01,935 --> 00:44:03,770 Θα το κάνει. 391 00:44:04,187 --> 00:44:05,981 Και η τύρφη βγαίνει έξω. 392 00:44:06,106 --> 00:44:08,650 Τώρα επέστρεψα στις παλιές μου δουλειές. 393 00:44:08,775 --> 00:44:10,527 Και δεν μπορούμε χωρίς την τύρφη, Τζέιμς. 394 00:44:10,652 --> 00:44:16,241 Μπα. Το ξεκάθαρο γεγονός είναι, Ο Ρόμπι είχε δίκιο, καημένο. 395 00:44:17,200 --> 00:44:19,578 Θα νικήσουμε και αυτόν τον χειμώνα αλλά ποτέ άλλο. 396 00:44:19,703 --> 00:44:22,038 Ο Πήτερ θα πρέπει απλώς να αντιμετωπίσει τα γεγονότα. 397 00:44:22,164 --> 00:44:26,042 Ξέρεις, Τζέιμς, κάποιος θα πρέπει απλώς να μιλήσει στον Πίτερ. 398 00:44:26,168 --> 00:44:27,544 Μμ-χμ. 399 00:44:27,669 --> 00:44:29,963 Έχεις ιδέα πού είναι; 400 00:44:30,088 --> 00:44:32,424 Θα είναι μακριά μετά τα πρόβατα στους γκρεμούς. 401 00:49:16,416 --> 00:49:18,460 Είναι αλήθεια αυτό; 402 00:49:18,585 --> 00:49:20,003 Ναί. 403 00:49:21,337 --> 00:49:22,964 Το παιδί του Andrew Gray; 404 00:49:23,089 --> 00:49:26,301 Ναί. Και δεν μπορείς να μου το πάρεις. 405 00:49:35,518 --> 00:49:37,312 Καημένη κοπέλα. 406 00:49:39,939 --> 00:49:41,774 Φτωχή κοπέλα. 407 00:49:45,695 --> 00:49:47,447 ♪ Dream Angus 408 00:50:00,835 --> 00:50:07,550 ♪ Δεν μπορείς να σιωπήσεις το κλάμα σου, ω; 409 00:50:07,884 --> 00:50:14,557 ♪ Όλα τα αρνιά κοιμούνται, ω 410 00:50:15,308 --> 00:50:21,814 ♪ Τα πουλιά φωλιάζουν, φωλιάζουν μαζί 411 00:50:21,940 --> 00:50:30,198 ♪ Dream Angus είναι hirplin' ή το ρείκι 412 00:50:31,950 --> 00:50:37,664 ♪ Όνειρα για πώληση, ωραία όνειρα για πώληση 413 00:50:37,789 --> 00:50:44,379 ♪ Ο Άνγκους είναι εδώ με όνειρα να πουλήσει 414 00:50:44,504 --> 00:50:51,010 ♪ Σιγά μωρό μου, και κοιμήσου χωρίς φόβο 415 00:50:51,719 --> 00:51:00,645 ♪ Το Dream Angus σου έφερε ένα όνειρο, αγαπητέ μου 416 00:51:01,479 --> 00:51:08,236 ♪ Λίστα' με την μπούκλα που κλαίει, ω 417 00:51:08,361 --> 00:51:15,076 ♪ Πιο αμυδρές οι ηχώ πεθαίνουν, ω 418 00:51:15,910 --> 00:51:22,500 ♪ Ακόμα και τα πουλιά και τα θηρία κοιμούνται 419 00:51:23,126 --> 00:51:32,635 ♪ Αλλά ο μπόνυ μπέρν μου κλαίει, κλαίει 420 00:51:33,970 --> 00:51:39,976 ♪ Όνειρα για πώληση, ωραία όνειρα για πώληση 421 00:51:40,393 --> 00:51:46,482 ♪ Ο Άνγκους είναι εδώ με όνειρα να πουλήσει 422 00:51:47,400 --> 00:51:49,444 ♪ Καρούλι 423 00:51:52,947 --> 00:51:54,324 (Κουκ) 424 00:53:22,245 --> 00:53:24,872 Θα είναι εδώ με το καλοκαίρι, αγαπητέ μου. 425 00:53:26,332 --> 00:53:29,377 Ναι, σύντομα θα μπορούμε να στείλουμε τα γράμματα τώρα. 426 00:53:29,711 --> 00:53:32,422 Αν μπορούσα να του το πω τώρα. 427 00:53:47,395 --> 00:53:49,939 - Φαίνεται άδειο τα βράδια. - Ναι. 428 00:53:50,064 --> 00:53:53,401 - Ψάχνετε για δουλειά; -Μπορεί να είμαι. 429 00:53:53,526 --> 00:53:55,528 - Χρειάζομαι ένα χέρι. - Εσύ; 430 00:53:55,653 --> 00:53:57,655 Πάντοτε. Δύο λίρες την εβδομάδα και μοιράστε. 431 00:53:57,780 --> 00:54:00,658 - Πού είναι το σκάφος σου, Σκίπερ; - Πέρα από εκεί από τη Victoria Pier. 432 00:54:05,747 --> 00:54:07,790 Λοιπόν, θέλεις τη δουλειά; 433 00:54:08,249 --> 00:54:10,251 Όχι σε μια καταραμένη τράτα! 434 00:54:10,376 --> 00:54:13,671 - Α, συγκεκριμένα, είσαι, παλικάρι; - Για ποιον δουλεύω. 435 00:54:13,796 --> 00:54:15,923 Α, τότε δεν θα σε κρατήσω. 436 00:55:00,676 --> 00:55:02,261 Ένας από αυτούς θα παραληφθεί. 437 00:55:02,386 --> 00:55:04,555 Ναι, αν δεν είναι πολύ νότια. 438 00:55:04,680 --> 00:55:08,768 Μπα. Αυτός ο άνεμος θα τους πάρει ακριβώς ανάμεσα στον αλιευτικό στόλο. 439 00:55:42,468 --> 00:55:45,680 Λιμενάρχης, έχεις δει Skipper McFee πουθενά; 440 00:55:45,805 --> 00:55:49,100 McFee; Ω, ναι. Αυτό είναι το σκάφος του εκεί. 441 00:55:57,024 --> 00:55:58,401 Γειά σου! 442 00:55:59,402 --> 00:56:01,904 Έχετε πλήρες πλήρωμα; 443 00:56:02,029 --> 00:56:04,073 (Σφυρίζει ο ατμός) 444 00:56:23,426 --> 00:56:25,511 Σε ψάχνω παλικάρι. 445 00:56:25,636 --> 00:56:27,638 - Άντριου Γκρέυ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 446 00:56:27,763 --> 00:56:29,265 - Από τη Χίρτα; - Ναι. 447 00:56:29,390 --> 00:56:31,392 Ο Ρόμπι Μάνσον ήταν ο μηχανικός μου. 448 00:56:31,517 --> 00:56:33,519 - Ρόμπι;! - Ναι, καλό παιδί. 449 00:56:33,644 --> 00:56:35,021 Ήταν. 450 00:56:35,146 --> 00:56:38,065 Χαίρομαι που γνώρισα έναν από τους δικούς του, να το πω έτσι. 451 00:56:38,190 --> 00:56:40,401 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Σκίπερ. 452 00:56:40,985 --> 00:56:43,613 - Έχω ένα γράμμα για σένα. - Έχεις; 453 00:56:43,738 --> 00:56:46,532 Πάντοτε. Ένα από αυτά τα μικρά ταχυδρομικά καράβια. 454 00:56:46,657 --> 00:56:48,993 Τον πήρα την περασμένη Τετάρτη από το Sumburgh Head. 455 00:56:49,118 --> 00:56:52,747 - Πού είναι; - Πίσω στη «ματωμένη τράτα». 456 00:56:52,872 --> 00:56:54,457 (Γελάνε και οι δύο) 457 00:57:23,527 --> 00:57:25,529 - Από κοπέλα; - Ναι. 458 00:57:25,655 --> 00:57:27,615 - Θα σε ψάξει. - Ναι. 459 00:57:27,740 --> 00:57:29,784 Είναι πολύ μακριά για να κολυμπήσεις, παλικάρι. 460 00:57:30,618 --> 00:57:34,330 Φεύγουμε απόψε. Νιώθεις ακόμα ιδιαίτερος; 461 00:57:34,455 --> 00:57:38,334 Γιατί δεν υπάρχει λόγος θα πρέπει να πυροβολήσουμε την τράτα από τη Χίρτα. 462 00:59:16,474 --> 00:59:18,309 (Τα κύματα συντρίβονται) 463 00:59:18,517 --> 00:59:20,352 (Ο άνεμος σφυρίζει) 464 00:59:37,203 --> 00:59:39,246 (Οι γλάροι κλαίνε) 465 01:00:53,904 --> 01:00:55,906 Μπορεί να αναπνεύσει. 466 01:00:56,031 --> 01:00:57,950 Θα ήταν το κρουπ; 467 01:00:59,326 --> 01:01:01,370 Δεν ξέρουμε. 468 01:01:02,580 --> 01:01:05,708 Αν είχαμε ένα μεγαλύτερο σκάφος, θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην ηπειρωτική χώρα. 469 01:01:06,625 --> 01:01:08,502 Πάντοτε. 470 01:01:15,176 --> 01:01:17,428 Αυτή η θύελλα μπορεί να πνέει για μια εβδομάδα. 471 01:01:37,239 --> 01:01:40,743 - Can you make out her name? - Όχι, δεν μπορώ να το δω. 472 01:01:42,203 --> 01:01:44,246 Πρέπει να είσαι γενναία, Ρουθ. 473 01:01:45,206 --> 01:01:47,166 Είναι διφθερίτιδα. 474 01:01:48,792 --> 01:01:50,920 - Τότε υπάρχει μόνο μία ευκαιρία. - Ένας γιατρός. 475 01:01:51,045 --> 01:01:54,215 Δεν έχω την ικανότητα να κάνω μια επέμβαση. 476 01:01:54,924 --> 01:01:58,177 Αν είχαμε μόνο το ασύρματο, θα μπορούσαμε να στείλουμε για βοήθεια. 477 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Δεν υπάρχει καθόλου ελπίδα; 478 01:01:59,929 --> 01:02:02,389 Κανένα αν δεν μπορούμε να την πάμε σε γιατρό. 479 01:02:17,154 --> 01:02:19,114 Φύγε και πάρε τη Ρουθ και τον απογαλακτισμό. 480 01:02:19,240 --> 01:02:21,075 Δικαίωμα. 481 01:03:26,682 --> 01:03:28,517 Ανδρέας! 482 01:03:52,291 --> 01:03:54,126 (Μηχανή σκάφους) 483 01:04:07,890 --> 01:04:09,892 Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ. 484 01:04:10,017 --> 01:04:12,811 Εδώ είναι η τσάντα σου, γιατρέ. Εκεί πάνω. 485 01:04:22,237 --> 01:04:23,614 Κυβερνήτης... 486 01:04:25,657 --> 01:04:27,826 Πάρτε ένα μπρίκι με βραστό νερό. 487 01:04:27,951 --> 01:04:30,662 - Ένα βραστήρα με βραστό νερό. - Ένα μπρίκι με βραστό νερό, γρήγορα. 488 01:04:30,788 --> 01:04:32,706 - Το έχω εδώ. - Ωραία, φίλε. 489 01:04:35,459 --> 01:04:36,668 Λοιπόν; 490 01:04:36,794 --> 01:04:38,170 Λειτουργώ. 491 01:04:39,630 --> 01:04:43,175 Σας έχω και τους δύο ασφαλείς τώρα, και δεν γυρνάς πίσω. 492 01:06:40,209 --> 01:06:42,252 Θα είναι όλα ανοιχτά μέχρι το μεσημέρι. 493 01:06:43,545 --> 01:06:44,963 Πάντοτε. 494 01:06:53,931 --> 01:06:56,767 Τι θα κάνουμε με τις γάτες; 495 01:06:56,892 --> 01:06:59,770 Φοβάμαι ότι θα πρέπει απλώς να τους αφήσουμε. 496 01:07:00,437 --> 01:07:03,857 Υποθέτω ότι θα τα καταφέρουν να βγάλουν τα προς το ζην στους γκρεμούς. 497 01:07:03,982 --> 01:07:06,443 Είναι τα καημένα τα σκυλιά που ανησυχώ. 498 01:07:07,361 --> 01:07:09,363 Δεν είναι καλοί ως τσοπανόσκυλοι. 499 01:07:09,488 --> 01:07:11,907 Ποιος θα πληρώσει για να τα πάρει; 500 01:07:12,032 --> 01:07:14,243 Ναι, και μετά είναι οι άδειες. 501 01:07:15,160 --> 01:07:17,162 Καλύτερα να πνιγούν. 502 01:07:17,287 --> 01:07:21,500 Ίσως όταν φτάσουμε στην ηπειρωτική χώρα μπορεί κάποιος να τα αγοράσει. 503 01:07:21,625 --> 01:07:25,546 Είστε διατεθειμένοι να το ρισκάρετε από την τσέπη σου; Γιατί δεν είμαι. 504 01:07:44,565 --> 01:07:46,650 Τζέιμς, φίλε, είμαι μακριά στο Κάμ. 505 01:07:47,943 --> 01:07:51,905 Ένας από αυτούς τους λάτρεις συλλέκτες μου πρόσφερε πέντε λίρες για ένα αυγό guillemot. 506 01:07:55,325 --> 01:07:57,411 Ξέρω ακριβώς πού είναι. 507 01:08:13,969 --> 01:08:16,096 Έλα, έλα! Εδώ! 508 01:08:21,059 --> 01:08:23,061 Ορίστε, Τζέιμς Άντριου! 509 01:08:23,645 --> 01:08:25,689 Ορίστε, φίλε. 510 01:08:26,148 --> 01:08:28,191 Δέστε αυτό το σκυλί. 511 01:08:30,319 --> 01:08:33,196 Πες τους να τον πνίξουν με τους άλλους. 512 01:08:53,717 --> 01:08:55,344 (Γελπ) 513 01:09:15,489 --> 01:09:17,366 (φούσκωμα) 514 01:10:14,715 --> 01:10:16,550 (Σφυρίχτρα ατμού) 515 01:11:47,265 --> 01:11:48,683 (Γαβγίζει) 516 01:12:02,280 --> 01:12:03,698 (Γαβγίζει) 517 01:12:24,803 --> 01:12:26,638 (Ο σκύλος γαβγίζει) 518 01:12:59,671 --> 01:13:01,506 Ω, Πέτρο! 519 01:13:28,074 --> 01:13:29,910 Πέτρος! 520 01:13:41,046 --> 01:13:42,714 (Ο σκύλος γαβγίζει) 521 01:13:44,549 --> 01:13:46,593 Ω, Πέτρο! 522 01:13:47,218 --> 01:13:49,054 (Ο σκύλος γαβγίζει) 523 01:13:56,561 --> 01:13:58,688 Έλα εδώ, παλικάρι! 524 01:14:20,460 --> 01:14:23,338 - Πέτρο! - (Αηχώ) Πέτρο! 525 01:14:24,214 --> 01:14:27,717 - Πίτερ Μάνσον! - (Αηχώ) Πίτερ Μάνσον! 526 01:14:33,640 --> 01:14:37,602 ♪ Τραγουδήστε με ελπίδα, ας βρούμε το αεράκι 527 01:14:37,727 --> 01:14:41,648 ♪ Ho-ro, κυνηγώντας το αεράκι 528 01:14:42,107 --> 01:14:52,742 ♪ Ho-ro, κυνηγώντας το αεράκι